【尽欲教育片】中式英语Yes?No? 七成网友赞成中式英语使用


发布时间:2021-03-09 02:30:32 阅读量:9701 作者:鼎益

上海市语言文字工作委员会一位官员说,中式英文标牌不利于上海企业的形象尽欲教育片。他提到虹桥机场附近的航友宾馆把自己的名字译为“吊死你酒店”(Hang You Hotel)。但他表示,新出台的规范不是强制性的,拒绝更改标识的公司不会受到处罚。(郭晶晶)

指的是那种语法不对、拼写错误带有中文习惯的英语,主要见之于中国许多地方的标牌尽欲教育片。这种语言风格吸引了一些狂热追随者,甚至有人专门探讨这种语言现象。

但是,相关部门担心,明年世博会期间中式英语可能会让循规蹈矩的外国游客尴尬,因而发起了一场旨在纠正离奇误译的行动。

中式英语该寿终正寝还是遍地开花?网友意见不一。

正方

中式英语错得“韵味十足”

当中国人发明了“good good study,daydayup”(好好学习,天天向上)后,这个看起来有些雷人的词汇就带领着Chinglish(中式英语)一路前进。当四川人发明了“standing flower”(占花)后,川式英语也开始不断出现在川菜菜谱的翻译中。

在对待中式英语的态度上,一些外国人并没有觉得它们是严重的错误,他们的观点是:有趣,甚至有意义。一种语言在使用过程中必定会入乡随俗、受到使用者的影响,不管其母语使用者是否同意。中式英语“long time no see”(很久不见)已成为标准英文词组。

也有一些外国人指出,有些用在公共场合的中式英语不值得提倡。比如某市地铁内“先下后上、文明乘车”的翻译“After first under on, do riding with civility”就有明显的网络机器翻译的痕迹。

生硬的翻译确实会让刚来中国的老外们摸不着头脑,但在通晓中国文化的外国人看来,这却是一种文化差异造成的有趣现象。因此,当中国人自嘲被中式英语雷得“里嫩外焦”时,说英语的外国人却开始发起了“救救中式英语”的活动,在这些拥护中式英语的外国人眼中,英语字典邂逅中国语法,中式英语错得“韵味十足”。

反方

纠正离奇误译,更改中式英文标牌

近日有报道称,据上海市语言文字工作委员会介绍,上海已经组织学生志愿者上街寻找中式英文标牌,不久后还将开设网站,收集这方面的投诉,旨在纠正离奇误译。这个消息会令许多讲英语的居住者感到失望,因为他们已经喜欢上这座城市奇怪的标牌。

这则题为《上海将清除中式英文》的报道称,上海不希望在成千上万名游客前来参加明年的世博会时因错误的翻译丢面子。

尽管公共标牌易于更换,但人们对官员能否遏制中式英文在私营行业传播表示怀疑。由于在使用计算机翻译软件时遇到问题,一家餐馆居然直接把“翻译服务器错误”(Translateservererror)当作自己的名称英译。

因为要去参加一场婚礼,几分钟前,玥玥的父母提前下楼去开车,家里只剩下外公外婆。此时,外公正在客厅收拾东西,而外婆则准备上个厕所就带玥玥下楼,可哪知,就在孙女离开自己视线不到一分钟,胡女士就听到了一间卧室传来“嘭”的一声,随后便传来了玥玥求救的声音。

“2003年启动自主招生不是为了改革而改革,而是为了解决高考发展到当时出现的僵化问题所带来的一系列弊端,包括唯分数论、统一考试集中录取等等,但受制于当时的历史现实,怎么改,大家其实是心里没底儿的尽欲教育片。这种情形下,自然选择了在改革中常用的‘摸石头过河’的方法,在原有体制内切割出一部分做探索性试点,这就是自主招生只占高校招生总额5%的原因。”秦春华说,自主招生在改革初期缺乏成熟完善的顶层设计,也没有切实可行的具体方案,改革就是给高校一个方向和政策,充分发挥基层单位的改革精神和创新活力,在发展中逐步总结经验。

原北京市第一幼儿园园长冯惠燕表示,不同年龄阶段孩子身心特点不同,如果过早让孩子在幼儿园阶段接触小学教育,很容易令他们丧失对学习的兴趣,对孩子的身心发展不利。在冯惠燕看来,仅靠行政手段来监管也是不够的,关键还在于办园者的自觉性和他们对教育的深刻认识,家长们也不要盲目随大流给孩子去报学前班、超前学习小学知识,“只有当幼儿园、家长、教育行政部门在教育观念上真正实现统一,才能杜绝幼儿园‘小学化’的现象。” (记者 贾晓燕)

今年,本市中招将向远郊区县和薄弱校倾斜。部分示范高中可适当编制跨区县招生计划,跨区县招生计划重点向优质高中教育资源比较短缺的远郊区县和一般初中学校倾斜。

若有充分竞争,MBA市场化定价无可厚非。在国外,私立高校的MBA教育项目,是按照市场定价的,但学校完全自主办学、自授学位,定价完全基于学校的办学实力,另外,由于学生可充分自由选择,学校为吸引优秀生源,保障生源质量,也必须把学费标准控制在受教育者可承担范围之内,不能为赚钱,而降低教育品质。

2009年参与春考的沪上8所高校中,上海大学、上海商学院首次试行“春考秋招”,即学生在去年年底参加春考,今年9月随“大部队”一起入学。而在2009年的高招工作方案中,市教委已要求各校要在圆满完成今年秋季招考工作的基础上,系统、科学地研究2010年春季高考的模式,逐步探索“春季高考,秋季入学”的招考新模式。据悉,2010年,上海师范大学等高校也将实施春考秋招。

2009年参与春考的沪上8所高校中,上海大学、上海商学院首次试行“春考秋招”,即学生在去年年底参加春考,今年9月随“大部队”一起入学。而在2009年的高招工作方案中,市教委已要求各校要在圆满完成今年秋季招考工作的基础上,系统、科学地研究2010年春季高考的模式,逐步探索“春季高考,秋季入学”的招考新模式。据悉,2010年,上海师范大学等高校也将实施春考秋招。

通知要求,全区各级教育行政部门要进一步完善应急预案,立即对本行政区域内中小学校,尤其是寄宿制学校和农村牧区边远地区学校的校舍、厕所、围墙以及校园周边建筑情况进行一次排查。凡是不能保证学生安全的校舍要立即停止使用。做好防范大雪、冰冻、大雾等天气引发的各类安全事故工作。要切实保障学生上下学交通安全,防范大雾、降雪及雪后路面结冰对学生上下学交通安全的影响。要提示步行上下学的中小学生注意遵守交通规则,主动避让行驶车辆;要提示校车驾驶人员和学生家长按照雪、雾天气安全要求行车,不违章超载运行。有条件的要请家长接送低年级学生上下学。

英语 中式 网友

上一篇: 严查孩子身边的“不定时炸弹”

下一篇: 法大学生弑师案今天开庭 被控故意杀人罪

网友评论:

来自灯塔的网友说:评论时间:2021-03-09

若我会见到你,事隔经年。我如何和你招呼,以眼泪,以沉默。回复


来自琼海的网友说:评论时间:2021-03-09

想博得的,能博得的,至多是她的一滴泪,她的一阵心酸,竟许一半声漠然的冷笑;但我还是甘愿,即使我粉身的消息传到他的心里如同传给一块顽石,她把我看作一只地穴里的鼠,一条虫,我还是甘愿!回复


来自建德的网友说:评论时间:2021-03-09

我独自的,独自的沈思这世界古怪:是谁吹弄著那不调谐的人道的音籁?回复


来自明光的网友说:评论时间:2021-03-09

世事往往如此,想回头也已经来不及,即使你肯沦为劣马,不一定有回头草在等着你。回复


来自新余的网友说:评论时间:2021-03-09

有你的时候下雪都不觉得冷,自己一个人的时候,晴空万里却觉得萧瑟。回复


来自开封的网友说:评论时间:2021-03-08

别哭出声,很多人等着看你疼。回复


来自冀州的网友说:评论时间:2021-03-08

与人交往要守住态度,值得的我一定真心相待不辜负,不值得的一笑而过不再多说。没有必要也没有可能与所有人成为好朋友,要做一个有原则的人,不亏待每一份热情,也绝不讨好任何的冷漠。回复


来自高平的网友说:评论时间:2021-03-08

我自以为的坚强,在重逢你的那一刻,如数瓦解。回复


来自铜陵的网友说:评论时间:2021-03-07

喜欢上你,并不是你长的好不好看的原因,而是你在特殊的时间里给了我别人给不了的感觉,我喜欢的样子你都有。回复


来自吉林的网友说:评论时间:2021-03-07

织女与牛郎,清浅一水隔,相对两无言,盈盈复脉脉。回复


长沙一中学开《后宫风云》选修课

选修课名单一出,《后宫风云》便完胜其他科目,人数爆棚。任课老师杜毅即兴来了一段“甄嬛体”,表示虽然早有意料,但还是有点“受宠若惊”。选修课菜单现《后宫风云》周南...

2021-03-09
受就业压力影响 甘肃大学毕业生“

一般大学里的毕业生手里都有一些资格证书,在这个文凭+证书的时代,越来越多的准毕业生将目光投向商务职业经理人、物流管理师、信用管理师、商务秘书等热门职业,希望相关...

2021-03-09
外交部提醒切勿出国旅行!网友:国

疫情在全世界的肆虐蔓延已经是愈演愈烈,中国所幸在这场大考中脱颖而出,但是依然无法阻挡它在海外的侵略与伤害。对于海外疫情的严峻形势,各国也对此做出了相应的对策。目...

2021-03-09
四川大学两名教授为奖项署名开博客

昨日川大校方就此事回应本报记者时称:此乃两教授私事与校方无关新闻人物曾枣庄,1937年生,1960年中国人民大学历史系毕业。四川大学古籍整理研究所教授,现为四川...

2021-03-09
为"减负"校长与教师打"游击"

用多元评价为师生“卸载”-钟乐江近年来,全国各地相继出台了“减负令”、“禁补令”等政策措施,但在具体执行中,却出现了不尽如人意的局面,探究其原因,传统应试教育单...

2021-03-08
个人信息被泄露 考生接大量招生电

25日,记者接到一名高考考生家长电话,称自己的孩子在高考成绩出来之后频频接到不同学校的招生电话。记者调查发现,不少考生都遭遇了这种情况。“我儿子从昨天高考成绩出...

2021-03-08
武汉一高校全国首设学分开展“自省

今秋在武汉一高校得到实现。作为全国首个设学分要求学生“内省”的高校,武汉科技大学中南分校今秋开始在大一的3000余名学生中推行“成功内省”教育。据悉,“成功内省...

2021-03-07
英语培训班频繁更换辅导老师 引家

花2000多元让孩子上20节英语培训课,结果培训机构却频繁更换辅导老师。昨天,家长林先生致电晨报热线称,这种做法对小孩造成了很大影响。培训机构的负责人则称,更换...

2021-03-07
热门专题