【中华人民共和国各省第一任省长】用简体还是用繁体? 海外中文学校陷“两难”


发布时间:2021-05-11 09:25:05 阅读量:204 作者:皓景

沈琬贞对早报说,文字是纪录语言的符号,文字和语言使用上要并行,至于学习正简体字,不要把政治色彩加入,我们学习字体是习俗影响,不是官方要求中华人民共和国各省第一任省长。对海外中文教育不要限制于方块中,要以喜悦的心情,要以中国人的老祖宗真是了不起的心态迎接使命推广中文。

在今年3月中旬的北京两会期间,许多全国政协委员发出重新振兴繁体字的呼声,其中来自天津的政协委员潘庆林提出用10年时间分批废除简体汉字的建议。而中国央视纪录片《汉字五千年》总策划麦天枢更是预测,繁体字最终会恢复,取代简体字。一石激起千层浪,一些网友大声叫好,恨不得让所有简体字立即消失,也有人严词痛斥违背文化发展潮流,反诘道:何不恢复甲骨文?

繁简两派分立多年各执一词

其实这个问题在海外、尤其是美国侨界至少讨论10年了,两派分立多年,各执一词。尤其是在两岸关系紧张的时候,两派更是相持不下。在美国中文学校,教繁体字的教师一直称他们所教的中文为“正体字”,以区分1956年以后的简化汉字。所谓“正体字”内涵颇为复杂,包含了对中华文化的坚持、对方块字的正宗传承等内容。当然也有对简体字的不屑。

以加州为例,华裔人口众多的南加州有大大小小的中文学校200多所,由于数十年来台湾方面有侨务委员会提供免费中文教材以及协助培训师资,繁体字一直是教学主流。被认为具有台湾背景的南加州中文学校联合会会员有100多所中文学校,绝大多数依然坚持使用繁体字教材。而全美中文学校协会 (CSAUS) 所属的300多所中文学校则以简体字教学为主,因为这些学校均是由中国大陆改革开放以后来美的留学人员和华裔新移民所创办。全美中文学校协会所属中文学校遍布美国41个州的几乎所有大、中城市,在校学生人数已达六万以上。

全美各地的中文学校格局大抵如此中华人民共和国各省第一任省长。或者各自为政,或者“一国两制”,争论也在所难免。马里兰州最具规模的繁体字中文学校德明学校校长沈葆颇有代表性,他在接受媒体访问时说:“我们可以写简体字,但是一定要认识正体字。事实上从宋元开始就有简体字了。但现在简得太过分,将来会产生文化断层现象。”此间最大的简体字中文学校希望中文学校的教师王子萍则对正体字的说法表示反对。她说:“正体字的提法我觉得不是很准确。难道简化字就是歪体了?”

一般认为,美国华人社会对简体字如此敏感,不仅仅是为了中文字如何书写的问题,他们更关注的是涵养文字的文化土壤。繁体字,意味着台湾课本、台湾本土文化和意识形态,简体字则意味着中国大陆的课本、文化和意识形态。

拥有89所会员学校的美东中文学校协会会长沈琬贞对于这种争论却不以为然,她在接受《联合早报》采访时表示,学汉字,是使自己更加了解一种伟大的哲学。没有一种文字能取代我们的汉字,特别是正体文字。因为正体文字内容丰富,海外华人应该不为时代的趋势与潮流而所改变。简、正字体,基本上在语音的差别上不大,但语言的习惯及书写的使用上以及原意,系统上,却常有南辕北辙的不相同。

一些中文学校采取“一国两制”

安蒂已经13岁了,她5年前开始学习中文。当时安蒂同父母一起住在纽约长岛,附近唯一的一所中文学校则教授繁体字。为了使女儿不致“数宗忘典”,虽然有一些不情愿,其母魏太太还是决定送她进了这所中文学校。据魏太太说,当初安蒂学中文学得苦不堪言,甚至有一些畏惧,直到后来举家迁到皇后区并转进另一所以简体字教学的中文学校,安蒂才觉得学习中文原来还有一些乐趣。

类似安蒂的经历,许多中国大陆移民子女都有过。目前在美国的中文学校基本分两类,一类是台湾在美国推广的繁体中文教学,一类是简体字中文教学,多采用中国官方编写的教材。早些年繁体字中文学校比较多,但现在随着从中国大陆来的移民越来越多,以及简体字具有好学、易记、便于掌握等特点,以简体字为主的中文学校越来越多。

对于华裔家长而言,送孩子上中文学校,在学习繁体字和简体字之间,实际上有充分的选择。然而对于中文学校来说就不是那么简单,因为不仅涉及到背景、理念等文化因素,也涉及到教学成本。中文繁简两个体制毕竟是一个客观存在,现实是,数以百计的美国中文学校必须在中文繁体字和简体字之间做出抉择。不少中文学校负责人都感叹中文教学在“拥简”和“拥繁”间难两全。

早期的中文学校基本上是由来自台湾的移民所创办,采用的自然是繁体字教学,但是随着中国大陆移民的增多,不少中文学校也不得不“与时俱进”。例如在纽约,一些历史悠久的中文学校一直使用汉语注音和繁体字,2007年,在“走繁走简”的大辩论中,一些学校走折中路线,教学使用汉语拼音,但字体仍保留传统的繁体字。但也有一些美国中文学校在中文教学中采用“一国两制”。因人施教,将来自中国大陆与来自港台的学生分开教学。

在古老华埠核心地带的华侨学校则实施:高年级学生仍使用台湾的注音符号,2007年以后的学生则使用汉语拼音中华人民共和国各省第一任省长。也有一些传统的中文学校彻底改弦易辙,为让学生未来更容易适应中文市场的主流趋势,遂决定弃繁从简。

如同一种新物种总是会影响周围的生态环境,中国大陆移民数量的增加,也在改变着美国的华人社会文化。北加州历史最悠久、规模最大的中文学校康郡中文学校,三年前通过了实施双轨教育的决定,一至四年级每个年级将分别开设繁体字班和简体字班。该校曾是当地最恪守繁体字教学的中文学校。旧金山湾区有200多所中文学校,几年前,实行简体字教学的学校几乎没有。而今引进简体字教学的学校数量在不断增加。(伊铭)

报道称,除了中文保姆需求增加,美国全中文学校如雨后春笋般成立,目前全美已有230家;而且,有越来越多的美国非华裔家庭,选择送孩子到中文学校学习中文,加州不少公立学校也将中文纳入低年级必修课程。

和前不久发生在美国的“杀光中国人”事件不同的是,此次最先站出来提出异议的并不是在荷兰的华人,而是在美国社交网站上的网友。一位华人在荷兰的一家中文论坛上气愤地发帖称:“节目是上周六的,星期一和二都没有报道,因为没有一位华人站出来。很失望。” 这位网友还说:“美国人已经在为华人投诉,而在荷兰的华人现在在做什么呢?” 荷兰在线为此特意连线了参加节目的中国博士Xiao Wang,可能由于突如其来成为舆论的中心,当记者问起他对Gordon玩笑的看法时,他表示暂时不愿意回应。

由于受人帮助,季先生这才免遭损失,追回了已经被贼人抢走的手机。在前往地铁站的路上,季先生询问对方姓名、电话等信息,以准备改日上门答谢,却被对方一一拒绝。

繁体字 汉字 中文学校

上一篇: 宠物狗被偷 华人狗主高价将狗“赎回”

下一篇: 澳大利亚华裔议员王振亚支持放开大学学费管制

网友评论:

来自益阳的网友说:评论时间:2021-05-11

很多人一直以为自己与他人拼得是吃苦,是天赋,什么刻苦奋斗,什么拼命学霸,其实拼的只是一点点认真,一点点细节,一点点本分,连勤奋都谈不上。在你的周围,懒汉实在太多,你只要做到基本的勤劳,你也就可以致富了。回复


来自廊坊的网友说:评论时间:2021-05-11

我之甘冒世之不韪,竭全力以争取,非特求免凶残之痛苦,实求良善之安顿,求人格之确立,求灵魂之救度耳。我将于茫茫人海中,访我唯一灵魂之伴侣。得之,我幸;不得,我命。回复


来自耒阳的网友说:评论时间:2021-05-11

我想要的,就是无论有多难,依然有那么一个人,和我相依相守。回复


来自牡丹江的网友说:评论时间:2021-05-11

月光你能否将我的梦魂带去,放在离她三五尺的玉兰花枝上。回复


来自运城的网友说:评论时间:2021-05-11

曾经紧握的双手, 如今在夜里独自合十。回复


来自焦作的网友说:评论时间:2021-05-10

心若没有栖息的地方,到哪里都是在流浪。太柔软的心不敢敞开给人任意伤,只能背起坚硬的壳,继续流浪。回复


来自邓州的网友说:评论时间:2021-05-10

不管你曾经被伤害得有多深,总会有一个人的出现,让你原谅之前生活对你所有的刁难。回复


来自孝义的网友说:评论时间:2021-05-10

生活有时会逼迫你,不得不交出权力,不得不放走机遇,甚至不得不抛下爱情,你不可能什么都得到,生活中应该学会放弃,就像清理电脑中的文件一样。人生,就是一步一步走,一点一点扔,走出来的是路,扔掉的是包袱。这样,路就会越走越长,心就会越走越静。回复


来自长乐的网友说:评论时间:2021-05-09

一种游戏,一种规则。玩得起,继续;玩不起,出局。回复


来自玉门的网友说:评论时间:2021-05-09

痛过之后就不会觉得痛了,有的只会是一颗冷漠的心。回复


日媒:日本应正视中国是新创大国的

中国大力鼓励创新创业,民营企业的新陈代谢速度非常快。中国企业的开业率不断攀升,但日企在中国的存在感却不断降低,投资额减少。或许,中国经济利好的信息是日企董事们“...

2021-05-11
新西兰中国文化中心揭牌 力促两国

新西兰中国文化中心12月11日在首都惠灵顿举行揭牌仪式。文化中心位于惠灵顿市中心,经过一年的准备,终于在13日正式成立。中国文化部副部长丁伟、中国驻新西兰大使馆...

2021-05-11
纽约华裔被推下地铁站台撞亡 涉事

纽约华裔郭伟权被人推落地铁站台撞亡,驾驶肇事列车的司机事后一直自疚,希望摆脱这宗悲剧的阴影。11月发生的这起推人堕轨事件,51岁地铁司机莫里尔当时刹车不及,辗死...

2021-05-11
洛杉矶县富裕城市犯罪率增加 当地

2010年至2016年,美国洛杉矶县88个城市犯罪率报告有一个明显趋势:富裕城市偷窃、抢劫、窃车等犯罪率暴增。华裔居民几占半数的蒙特利公园市,整体犯罪率猛增88...

2021-05-11
巴拿马政府吁符合资格非法移民者尽

当地时间11日,巴拿马政府呼吁所有在国内非法居留一年以内的外国人,请透过政府设立的特别机制合法化身份,只需要缴纳767美元至2,602美元就可以得到身份文件。移...

2021-05-10
纽约法拉盛华裔居民增多 图书馆提

纽约法拉盛的华裔居民越来越多,位于法拉盛市中心的皇后区公共图书馆法拉盛分馆特别增加专为华人的服务,包括购入各类中文书籍、中文电子期刊、电子书,举办中文讲座、学习...

2021-05-10
学者:中国出入境政策改革创新迈出

随着广东自贸区16项出入境新政正式施行,中国出入境政策改革创新又迈出了可喜的一步。8月1日,公安部推出的支持广东自贸区建设及创新驱动发展的16项出入境政策措施正...

2021-05-09
海外华媒高管甘肃游 冀来生在此放

敦煌。再见了,美丽的鸣沙山、月牙泉、阳关、玉门关,还有永远的莫高窟。出发了,新疆万里行。”24日上午,“微博控”欧阳乐耕发出在甘肃的最后一条微博后,登上飞机,开...

2021-05-09
热门专题